IG XII 4, 1, 206

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Dekret
Stele
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ μονάρχου Ν]ικαγόρα τ̣[οῦ – –]

1Unter dem monarchos Nikagoras S.d. - - -

2[– – –, μηνὸς Κα]ρνήου ἑκκα̣[ιδεκά]–

2- - -, im Monat Karneios, am sechzehnten;

3[ται, ἔδοξε τῷ δ]άμῳ, γνώμ[α προσ]–

3Beschluss des Volkes, nach Vorlage der Vor-

4[τατᾶν – – – τοῦ –]φάνους, Δ̣– – – –

4steher - - - S.d. - -phanes, D- - -

5[τοῦ – – – –, – – –]ους τοῦ Ν– – – –,

5S.d. - - -, - - - S.d. N- - -,

6[– – – – τοῦ – – –]ου, Ἀλεξ– – – – –

6- - - S.d. - - -, Alex- - - S.d.

7– – – – – – – – – –νος τ– – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ μονάρχου Ν]ικαγόρα τ̣[οῦ – –]

1Under monarchos Nikagoras son of - - -

2[– – –, μηνὸς Κα]ρνήου ἑκκα̣[ιδεκά]–

2- - -, month Karneios, the sixteenth,

3[ται, ἔδοξε τῷ δ]άμῳ, γνώμ[α προσ]–

3it was decreed by the epeople, proposal of the

4[τατᾶν – – – τοῦ –]φάνους, Δ̣– – – –

4prostatai: - - - son of - -phanes, D- - -

5[τοῦ – – – –, – – –]ους τοῦ Ν– – – –,

5son of - - -, - - - son of N- - -,

6[– – – – τοῦ – – –]ου, Ἀλεξ– – – – –

6- - - son of - - -, Alex- - - son of

7– – – – – – – – – –νος τ– – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae